S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
لون 3
...لوپن 3
که نوه آرن لوپنه و مشهور به ،کشف ماجراجوهای اسرارآمیزه
و حتی مردم اونو باهوش ترین آدم روی زمین میدونن
و خیلی بیشتر از من و برادرم ...آدم شگفت انگیزی هستش
!مورین
اختراعات هیرامیکی
کیه؟
!منم! برادر بزرگت
...نه خیر، دروغ میگی
باشه، باید مطمئم بشم! 1+1 چی میشه؟
!ها... 5 میشه
!واقعا خودتی
غیرقابل استفاده
چه اتفاقی افتاده؟
تو این برچسب ها رو زدی!؟
غیرقابل استفاده
کار من نیست! بعضی ها از بچه ها پولشونو !میخواستن، برای همین روی وسایل برچسب زدن
پس نیومده بودن سفارش چیزی بدن؟
!ها، من گرسنمه
غیرقابل استفاده
!یا خدا به کلم هم رحم نکردن
گفتن اگه مالیاتمون رو پرداخت !نکنیم، همه چیزمونو ازمون میگیرن
یعنی همه رو برچسب زدن؟
پس اینا؟ و اینا؟
غیرقابل استفاده
حتی سقفم رو؟ هرجای که !میتونستن برچسب زدن
...یا علی
گفتن میخوان کارگاه پدرمون رو ازمون بگیرن
خدا رو شکر، پس همه چیز تموم میشه؟
ما رو ببخشین که از اینجا رد میشیم
شرمنده
!لوپن
ببخشید که بدون اجازه وارد شدیم
!عمرا بزارم در بری
!فهمیدم! لوپن کلید حل کارمونه
"لوپن؟ "این چیزی که برای ناهار لازم داریم؟
!لوپن میتونه تو حفظ کارگاه پدرمون کمک کنه
لوپن دربرابر گاوصندوق هوشمند
بانک توکیو
...جناب رئیس
بازرس زنيگيتا
رئیس بانک توکیو
من لوپن خوب میشناسم هر وقت چیزی بگه حتما انجامش میده، ولی این یکمی زیاده روی نیست؟
!تو! سوالتُ بپرس
این یعنی چی، منظورم اینه لوپن 3 بدنام گفته که میخواد از شما سرقت کنه!؟
—هیچ مشکلی نیست
!این یه مشکل خیلی بزرگیه
نه لوپن و نه کسی دیگه ی !نمیتونه از سیستم امنیتی ما عبور کنه
چونکه، خانم ها و آقایون !ما یه گاوصندوق جدید داریم
هان؟ چی؟
اطلاعیه ویژه
این همه آدم جمع شده به خاطر اینکه !ما یه چیزی جعلی درست کردیم
...سنسی، گاوصندوق نشون میدی به حاضرین
ضریب هوشی
ما گاوصندوق ساختیم
همه چیز که به بزرگی نیست
ما گاوصندوقی ساختیم که لوپن نمیتونه بازش کنه، مهم نیست چقدر تلاش کنه
ضریب هوشی
این گاوصندوق ضریب هوشی انسان رو اندازه میگیره قبل از اینکه باز بشه
!لوپن 3 آدم خیلی باهوشی، با ضریب هوشی 300
متحیرکننده
مغز
قدرت
متحیرکننده نیست
!از طرفی برادر بزرگم، کسی که ضریب هوشیش صفره
منظورت این نیست که لوپن 3 با ضریب هوشی بالاش برای اینکار یه نوع مزیت به حساب میاد؟
چی میگید، یه گاوصندوق به دست دو تا بیشعور که ضریب هوشیشون صفره ساخته شده
!لوپن اینُ تو یه چشم بهم زدن باز میکنه
!یه چیزی بگید، سنسی
!داشتن ضریب هوشی صفر، کلید ما برای شکست لوپنه
برای خودت چی میگی!؟
!خیلی خُب، دوستان آروم باشید
!ما... آخ! ما یه نقشه ای داریم! بهشون بگو، سنسی
ما یه نقشه ای داریم که باهاش میتونیم لوپن رو شکست بدیم
متحیرکننده نیست
مغز
قدرت
این اساس کاره...
متحیرکننده
متحیرکننده نیست
متحیرکننده
حالا، برادرم با کم بودن ضریب هوشیش یه مزیتی نسبت به لوپن داره
!این عالی نیست!؟ من لوپن شکست میدم
شما چی فکر میکنید، خانم ها و آقایون؟
این گاوصندوق زمانی باز میشه که ضریب هوشی شخص به صفر رسیده باشه
...پس فقط برادر بزرگم میتونه بازش کنه
و هرگز با ضریب هوشی لوپن که 300، باز نمیشه...
این باورکردنی نیست!؟
!ما راهی پیدا کردیم که لوپن 3 رو شکست بدیم
...حالا آقایون، از نمایش لذت ببرید
ضریب هوشی
ما گاوصندوق ساختیم
ضریب هوشی
!باز شد
!این شاید بتونه لوپن شکست بده
!درسته، همینطوره
رئیس بانک توکیو
،با این گاوصندوق و مخترع هاش
!دیگه هیچ ترسی از لوپن نخواهیم داشت
!لوپن 3، اگه میتونی بازش کن
اوموری رامن
به نظرم سرگرم کننده میاد، لوپن نمیخوای بری حالشونو بگیری!؟
برات بد نمیشه، که اونا تو رو به مبارزه دعوت کردن و تو نری!؟
مگه تو نوه آرسن لوپن نیستی، یه دزد جنتلمن!؟
یعنی به چالش کشیدنت رو ...نادیده میگیری!؟ چه خسته کننده
بسته می باشد به خاطر کارهای شخصی مدیریت
یادت نره، تو فامیلی خانوادتو به یدک میکشی
دزدها درخواست های که ازشون میخوان رو انجام نمیدن
داشتن بهترین هوش دنیا و یه خانواده اصل و نسب دار ممکنه کمی دردساز باشه
این هوش منم؛ یه معضلی شده، برای همینم اون گاوصندوق عمرا باز بشه
جیگن، شرط میبندم مغز تو راحت بازش کنه
ممکنه اینکارو امتحان کنی، شایدم بعد از اینکه از نزدیک ببینیش بتونی بازش کنی
!در هر صورت، کاری که گفتن رو انجام نمیدم
بیشتر از سلول های خاکستری مغرت استفاده کن
!ببین، فقط برو و اونو گاوصندوق بازش کن
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که فوجیکو مشهور خوشگل، مُشتاق این باشه که استعدادهامو از نزدیک ببینه
باید خسته باشی، تازگیا خواستگار پولدار برات پیدا نشده؟
!نه خیرم
!فقط کنجکاوم ببینم آخرش چی میشه
بهت شک ندارم، ولی از اونجایی ،که من اینجام کمی نگرانم
!جوری رفتار میکنی که انگار برات اصلا مهم نیست
لوپن
چطوره پول سیگارهای که برات خریدم، رو پس بدی؟
بفرما
ها، اره تو هنوز پول اون قهوه ای که دیروز برات خریدم رو ندادی
...پول گازُ باید پرداخت کنیم
لوپن، اومدم پول برنج های که ...برات خریدم رو ازت بگیرم
بسته می باشد به خاطر کارهای شخصی مدیریت
!ها، باشه
شما کرکس ها از جونم چی میخواید!؟
لوپن بزرگ با ضریب هوشی 300 میره که گاوصندوقُ باز کنه، راضی شدید؟
!خوشحالم کردی، استاد
میمُردی از همون اول میگفتی
میدونم که باید در این زمینه به کمترین درجه ممکنه برسم
خوب نگاه کنید
!هی، لوپن
لوپن؟
لعنت بهش، ممکنه دیگه از دستش بدیم
دیدید؟
کلا مغزمو از کار انداختم، خوب بود؟
خیلی عالی بود! شبیه احمق ها شده بودی
!من که فکر کردم کلا به فنا رفتی
ها، جدا؟
...خُب، فکر کنم بتونم بدهی هامو پرداخت کنم
خیلی آسونه، این گاوصندوق رو یه لقمه چپش میکنم
ضریب هوشی
چیکار کنیم؟ ضریب هوشیش داره مثل احمق ها به نظر میاد
!باشه! من رفتم بهش کمک کنم
!سـ-سنسی
!برادر! وایسا
ضریب هوشی
!تو میتونی! یکمی مونده
ما گاوصندوق ساختیم
ضریب هوشی
...ها، خدا رو شکر
!خیلی نزدیک شده بود
،حتی اگه دم دستگاها هم نبود حتما برای سرقت می اومدش
!لوپن! خودتو تسلیم کن
!لوپن! تو بازداشتی
چی؟
لوپن؟
!باید خودم احمق نشون بدم تا بتونم اینُ باز کنم
!چی
!منفجر شو
تو شکست خوردی
من شکست خوردم
!دفعه بعدی موفق باشی
!فعلا، خداحافظ پیری
!منو مسخره میکنی
،نمیدونم چه اتفاقی افتادش !ولی من باهاشون کار میکنم
!وایسا، برادر
!تمام تلاشتو کردی، عالی بود لوپن
!یه دشمن دوست داشتنی نسیبمون شد
!بگیردیش
همانطور که دیدید، لوپن نتونست !گاوصندوق بانک ما رو باز کنه
!همش به لطف این دوستانه
!اونا لوپن رو با ضریب هوشی 300 شکست دادن
!عالی بود! یه هورا برای بانک توکیو
!دوباره بهمون سر بزن، لوپن
!برادر، از الان دیگه فروشگاهمون مشهور میشه
به این معنی که ما کارهای زیادی انجام میدیم و میتونیم پولی که بدهکاریم رو پس بدیم
ما گاوصندوق ساختیم
تو شکست خوردی
تلاش خوبی بود
اوموری رامن
همش تفصیر توئه، لوپن به خاطر اینه که بیش از حد باهوشی
همیشه باید خودنمایی کنی
بابا از جونم چی میخوای!؟
!ضریب هوشی صفر یه چیز غیرممکن برای یه انسانه
اینطور نیست، جیگن؟
!فهمیدم
!ما میتونیم ذره ذره ضریب هوشیتو پایین بیاریم
فوجیکو زدی به خال
... خیلی خوب، برای شروع، فوجیکو
لباساتو در بیار...
میفهمی داری چی میگی!؟
ما باید کاری کنیم که استاد بزرگ لوپن هوش از سرش بپره، درسته؟
،خُب، وقتی مردها زنی که عاشقشن رو میبینن
یه دفعه توانایی ذهنیشون دچار اختلال میشه
!ها، اره خُب! من الان آماده میشم
چرا لباستو در میاری!؟
—یه شلواره، نهایت آخرسر باهمدیگه میکشیم بالا
صفحه نمایش ضریب هوشی
هی، این کار کرد! راه حل اصلی پیدا کردم
اوموری رامن
!بفرما شما بزن
!ای جان
زود باش، لوپن! سعی نکن که جاخالی بدی
...خیلی خوب، بیا سمت من
!گوئمون، منو از دست این دیوونه ها نجات بده
مادربزرگم یه بار بهم گفت اضافه کردن مخروط کاج به سوبا برای سلامتیت خوبه
چی میگی!؟
الان
ضریب هوشی
!این چه بو گندی
لوپن
الان
ضریب هوشی
بهت اخطار دادم، لوپن
حالا، میتونی رو تمرینت تمرکز کنی
!خیلی خوب، بیاید تمرین ها رو سختتر کنیم
...اگه خسته شدید میتونید برید استراحت کنید
ما خسته نیستیم، رفیق
درست میگه... تو باید تحمل کنی
!خواهش میکنم، گوئمون
مادربزرگم توصیه کرده که سوپ کرم خاکی یک دارو گیاهی قوی محسوب میشه
الان
ضریب هوشی
خیلی خوب، تقریبا داریم بهش میرسیم
همیشه میخواستم این بلا رو سر لوپن بیارم
با اینحال، ضریب هوشیش به صفر نرسیده
!باید برای روز سرقت آماده اش کنیم
!زود باش، استراحت بسه
!لوپن، دیگه باید کارو تموم کنیم
خیلی خوب، وقتش شده بعضی از سلول های مغزتو از بین ببریم
!و نتیجه نهایی ببینیم
اوموری رامن
بانک توکیو
لوپن بازم سرکله اش پیدا میشه، همانطور که گفته
ما مشتری های پولدار جدیدی پیدا کردیم و کلی حساب باز کردیم
پول
همینطور پول داریم پارو میکنیم و دقیقا میدونیم داریم چیکار میکنیم
...لوپن
!خوشمزه ست! خیلی خوشمزه ست
.برای این باید خیلی زحمت کشیده باشن و امیدوارم که لوپن تو کارش موفق باشه
ما قرار نیست که ازش حمایت کنیم
هرچقدر بخواید بستنی هست، تعارف نکنید
!به لطف لوپن ما میتونیم همینطور پول پارو کنیم
!بستنی، بستنی
خوشمزه ست! میتونیم بیشتر بخوریم؟
خرد
!لوپن، وقت اون رسیده نتیجه تمریناتتو نشون بدی
ضریب هوشی
...دیگه خیلی سخته که ضریب هوشیشو پایین تر از این بیاریم
شاید داره هنوز مقاومت از خودش نشون میده
!ما تمام تلاشمونو کردیم
باید برای پایین آوردن ضریب هوشیش قبل از اینکه به رویداد اصلی برسیم راهی پیدا کنیم
!فهمیدم... شاید باید به شیوه مستقیم عمل کنیم
دست نگه دار، قبل از اینکه کودن بشه میزنی بچه مردم میکُشی بابا
!مطمئنم که لوپن انجامش میده
!ما تا اینجا پیش اومدیم! باید کار کنه
حالا چی، برادر بزرگ؟
برادر!؟
!تـ - تو میتونی، لوپن
خُب! میدونم که میتونی! حتی !آدمی مثل من میتونه انجامش بده
ضریب هوشی
—از همه معذرت میخوام
!نمایش رو قطع نکن
!قربان، دارید جلو برقراری عدالت رو میگیرید
ما گاوصندوق ساختیم
ضریب هوشی
!اره! ما دوباره برنده شدیم
!اگه همینطور ادامه بدید، مجبورم شما رو هم دستگیر کنم
برادر بزرگ... ما بردیم، نه؟
برادر!؟
!لوپن
برادر!؟
!لوپن
!لوپن، تو تمام تلاشتو کردی
!بین صفر و یک تفاوت آنچنانی وجود نداره
ما نمیتونیم بگیم که اون بازش کرد!؟
!فهمیدم! من برات بازش میکنم
برادر بزرگ!؟
!لوپن، همه چیز ردیف میشه
یه چند ثانیه صبر کن
لوپن!؟
...همچین صحبت کردن با تو شور حال خاصی به آدم میده
به حدکافیه که مغز یه معیوب مثل منُ سرحال میاره...
!لوپن
.من از برادر بزرگه تشکر میکنم تقاوتی زیادی وجود نداره" درسته؟"
از طرز فکرت خوشم میاد
بـ - برادر بزرگ؟
این درسته که یکی از بهترین ضریب هوشی دنیا که به 300 میرسه رو دارم
!و میخوام اثبات کنم چطور میخوام این گاوصندوق بازش کنم
ضریب هوشی
!عالیه! ولی الان با این ضریب هوشی نمیتونه بازش کنه
...لوپن
نگاه کنید! حالا کارایی مغز لوپن 3 میبنید و شگفت زده خواهید شد
!ماهی، ماهی، ماهی
ضریب هوشی
!حتی استخواناشونو هم میخوره
!ضریب هوشیش داره بالا میره
میخواد چیکار کنه؟
ها، فهمیدم! ماهی داخلش موادی داره که باهوشترت میکنه
یه
یه مگا
یه مگا چربی چیلی
!یه مگا چربی چیلی داره! توی تلویزیون دیدم
یه مگا چربی چیلی
یه مگا چربی چیلی خوب
،با مصرف خیلی زیاد از این چربی مگا
!خودش رو باهوش تر میکنه
این چطور میتونه کمک کنه؟
ما گاوصندوق ساختیم
!برو! برو! تو میتونی
ما گاوصندوق ساختیم
ضریب هوشی
!باز شد
واقعا فرق بین یه آدم باهوش با یه کودن یه ذره ست
که اینطور! ضریب هوشی 300 حداکثر توان اون بود، بنابرین با ضریب هوشی 301 دستگاه از کار افتاد
فقط با یه امتیاز بیشتر تونست دستگاه رو ریست کنه
!به نام قانون سرجات وایسا
!لوپن! تو بازداشتی
لوپن؟
—تو واقعا
حالا وقت فراره، لوپن
!وقت تلف نکنید
حالت خوبه، لوپن؟
...من خوب خوبم
!عمرا بزارم در بری، لوپن
خُب، پولُ که ندزدیدن، پس همه چیز به خیر و خوشی تموم شد
!همکاری ما هم به سر اومد
!بسیار خُب خانم ها و آقایون خداحافظ
...گاوصندوق ما برنده نشد
ما کارگاه رو از دست میدیم
،منظورت چیه
ولی ما و لوپن... مساوی شدیم، اینطور فکر نمیکنی؟
فقط باید ماهی بیشتر بخوریم
با ماهی خوردن میتونی مغزتو بهبود ببخشی
!فهمیدم
...برادر بزرگ! درسته کارگاه رو از دست میدیم، ولی
،فکر میکنم، اگه باهمدیگه کار کنیم !ما میتونیم از پس هرکاری بر بیایم
!ممنون، برادر بزرگ
!گاوصندوقی که ساختید واقعا عالیه
چه احساسی داری که پایین ترین ضریب هوشی داری؟
در آینده چی میخواید بسازید!؟
!قدرت جدید برای نسل جدید
!میدونید این چیه
طعم سویا
طعم کاری
!برای فروش
!کنسرو ماهی
اختراعات هیرامیکی
(مالیات) ین
!کنسرو ماهی
اختراعات هیرامیکی
!برای فروش
کنسرو ماهی
(مالیات) ین
...ماهی بخورید
تا ضریب هوشیتون بالا بره...
برچسب های که روی قوطی چسبیده رو جمع آموری کنید، تا جایز ویژه لوپن برنده بشید
کنسرو ماهی
بعد از اون اتفاق ما یه شبه مشهور شدیم، و حالا شروع به کنسرو ماهی درست کردن افتادیم
فروش خیلی خوبی داره چونکه خیلی خوشمزه ست و ضریب هوشی رو بالا میبره
و برادرم الان نمایش خندوانه رو اجرا میکنه و مردم سرگرم میکنه
!بیاید با گربه ها ارتباط برقرار کنیم
از حالا، هردومون کارهای زیادی انجام میدیم تا بتونیم بدهی هامون رو پرداخت کنیم
اوموری رامن
لوپن 3، اتفاقات زیادی افتاده، ما خوب ازشون عبور کردیم
...لوپن، در مورد پول برنج
به خاطر چندرگاز پولتون من مضحکه عام و خاص کردید
میخواستید ضریب هوشی منُ بیارید پایین ولی کم بود منو به کشتن بدید
...ها، الان یادم اومد نوبت آرایشگاه دارم باید برم
...آخ گردم فکر کنم بازم گرفت
فکر کردید همه چیز به خوبی خوشی تموم میشه
حتی یه ذره پیشمونی تو چشم هاتون نمی بینم
فکر کنم خواسته استاد اینِ که باید براش جبران کنیم
باشه، هی فوجیکو لباستو در بیار
تو چرا اینقدر منحرفی
!زود باش، دوباره منُ کودن کن
...دفعه اول بهت گفتم
چرا لباستو در میاری!؟
از این ایده خوشم میاد
من یه درخواستی از طرف یه ،مرد به اسم گاستون دریافت کردم
همه چیزو درباره گذشته من میدونه و ازم میخواد چیزی بدزدم
این مرد به عنوان یه حقه باز توی دنیای تبهکارا شناخته میشه
از اونجایی که کمی درباره گذشته ش میدونیم فکر نکنم به این راحتی بشه از شرش خلاص شد
...نقاشی که من دزدیدم به حد کافی
آدم رو خیلی نگران میکنه، باید اینُ اول بهت میگفتم
گاستون، خودتو تو چه دردسری انداختی!؟
قسمت بعدی، اسمش آلبرته
اسمش آلبرته
...من میدزدمش، پس تو هم قسمتی از این ماجرا هستی